Estou a falar de amizade.
Estou a falar de carácter. Estou a falar de...
Raios, Leo, não me constrange usar a palavra. Estou a falar de ética.
Sabes que sou um desportista. Faço uma aposta de vez em quando.
Mas não sou assim tão desportista.
Se pago a um favorito para perder uma luta à probabilidade de 3 para 1,
acho que tenho o direito de esperar que a luta termine em 3 para 1.
Mas quando aposto com o canalha do Bernie Bernbaum,
antes que dê por ela, as probabilidades equilibram-se.
Ou aposto no que rende menos. O sacana sabe que jogo pelo seguro,
e vende a informação de que comprei a luta.
Chove dinheiro de fora da cidade. As probabilidades vão para o diabo.
Não sei a quem vende a informação, talvez ao consórcio de Los Angeles.
O Bernie não está satisfeito com as comissões,
nem com todas as apostas que faço. Chiba-se sobre as minhas apostas.
Parte do reembolso que devia ir para o meu bolso, vai para outro.
E voltamos às questões:
Amizade.
Carácter.
Ética.
Estou a ser claro?
Como lama.
Está de tal forma que não ganhamos sequer com uma luta combinada.
Se não podemos confiar num conchavo, em que mais podemos confiar?
Para se ter retorno, é preciso apostar à sorte.
E voltamos à anarquia. Voltamos à selva.
Por isso a ética é importante. É o que nos distingue dos animais,
das bestas de carga, dos predadores: ética.
E o Bernie Bernbaum é um cavalo de outra cor, eticamente.
Por não ter nenhuma.
- Tens a certeza que foi ele? - Não podia ter sido mais ninguém.
- Mais ninguém sabe do conchavo? - Ninguém sem ética.
- E os lutadores subornados? - Só escolhemos quem se pode ameaçar.
Mais algum corretor sabe? Registam apostas com mais alguém?
- Por vezes aposto com o Mink Larouie. - Não é o Mink.
- Como sabem? - Não é ele. É protegido do Eddie Dane.
É claro. O Dane sabe sempre se viciaram o combate.
O que é que isso quer dizer?
Esquece. Só estou a dizer que muita gente sabe.
Acho que não ouviste bem. É claro que mais gente sabe.
Por isso temos de analisar o carácter para descobrir quem me anda a tramar.
E por isso sabemos que é o Bernie Bernbaum, o Shmatte.
Porque em termos de ética, não é grande coisa.
Então queres matá-lo.
Para começar.
Lamento, Caspar. O Bernie paga para ter protecção.
Leo, não vim pedir permissão. Estou a dizer-te, por delicadeza.
- Vai ser feito. - Vais ter sarilhos.
Vieste saber se dou cabo de ti, se matares o Bernie. Agora já sabes.
Pago-te todos os meses como a um vendedor de hortaliças,
muito mais que o Shmatte, e estou farto de ser desrespeitado!
Pagaste para ter protecção, como todos os outros.
Ao que sei, a bófia não fechou nenhum dos teus antros,
e o Ministério Público não meteu o nariz nos teus esquemas.
Não compraste nenhuma licença para matar corretores. Nem compras.
Pega nesse falhado e desaparece.
Não sou um imigrante qualquer em quem podes mandar.
Já sou muito grande para isso. Estou farto de levar com o cinto.
Estou farto de vir até aqui beijar esse teu rabo irlandês!
E estou farto de tanto desrespeito!
Vocês não passam de uns larilas.
Johnny... És do tamanho que eu permitir e nada mais,
e nunca te esqueças disso.
Tens razão, Leo. Tu és o grande chefe.
Eu sou apenas um palerma que gosta de levar umas bofetadas.
Torce-se a orelha a um porco e é vê-lo gritar.
Foi um erro, Leo.
- Acordaste com o rabo de fora? - Como sempre acordei.
É disso que estou a falar. Ainda deves ao Lazarre?
- Posso saldar as contas por ti. - Não é preciso.
Há seis semanas que não ganhas. Vão falar se ele te partir as pernas.
- Dirão que fiz por merecer. - E terão razão.
Podes chamar-me palerma, mas vou saldar essa dívida.
Acho que vou fazer isso já esta noite.
Olhar para ti assim abatido tira-me a... Como se diz?
- Joi de veever? - Joie de vivre.
- Ainda gozas? Vai para o diabo. - Vai tu.
Eu pago ao Lazarre. Foi por isso que Deus inventou as cartas.
- Há uma coisa que podes fazer. - É só dizeres.
Pensa no que ganhamos com o Bernie e no que perdemos sem o Caspar.
- Sabes que não gosto de pensar. - Sim.
Então, pensa se não está na hora de começares.
Acorda, Tommy.
Estou acordado.
- Tens os olhos fechados. - Em quem vais acreditar?
- Como me saí? - O que achas?
Estás milionário. Vais lembrar-te dos teus amigos?
- O meu chapéu? - Apostaste-o, otário.
Ainda bem que o jogo acabou antes que apostasses as calças.
- Quem ficou com o meu chapéu? - A Verna. A Verna e o Mink.
- Quem? - O Mink e a Verna.
- O Thunderclap corre esta noite? - O Thunderclap?
- Sim. - Quanto vale?
3 para 1, muito provavelmente.
Pára, Tom. Não te afundes mais.
Diz ao Lazarre que aposto 500 dólares no vencedor.
Com certeza.
Quero o meu chapéu.
Só vieste por causa disso?
Sim. Quero o meu chapéu.
É meu. Ganhei-o.
- O que vais fazer com ele? - Vai morrer longe.
Preciso de uma bebida.
Porque não disseste logo?
Olá, Tommy. Desculpa a hora.
Tudo bem. O que foi?
Posso entrar?
Claro.
- Bebes? - Vinha a calhar.
- Tentei ligar-te antes. - Cheguei tarde a casa.
Bem, desculpa pela hora.
Não é mau.
- É melhor que a tinta que vendemos. - Sem dúvida. Sem dúvida.
- Vais tirar a protecção ao Bernie? - Não posso, Tommy.
É por isso que estou...
Tommy, não sei onde está a Verna.
Sei no que estás a pensar: "Qual é a novidade?"
- Mas com isto, estou preocupado. - Ela sabe cuidar-se.
- Talvez até melhor do que tu. - O que queres dizer?
Queres outro?
Não.
O que queres dizer?
- Até onde te enfiou as garras? - Que raio de pergunta.
É um esquema. Se ela não precisasse que protegesses o irmão do Caspar,
achas que ainda andava metida contigo?
É esse o acordo? Proteges o Bernie até o Caspar acalmar?
Estás cheio de espinhos...
- Que mal tem isso? - Nada. Não a condeno.
Tira a vantagem que pode de ti. É uma vigarista, tal como o irmão.
Descende de pais e avós vigaristas. Vão gerar filhos vigaristas.
Pára com isso. Não gosto de ver os meus amigos a serem espezinhados.
- A amizade não vem ao caso. - Farias tudo para ajudar os amigos.
Errado, Leo. Fazemos as coisas com um propósito.
Conheces todos os esquemas. Conhece-los melhor do que ninguém.
Talvez estejas errado quanto a isto. Não sabes o que vai no coração dela.
Se ela é o anjo de que falas, porque andas a procurá-la às 4h00?
Mandei vigiá-la esta tarde.
Pedi ao Rug Daniels para a seguir.
Para a livrar de sarilhos. Não era bem para a vigiar.
Estava preocupado. Com o Caspar, todo o cuidado é pouco.
O que disse o Rug?
É esse o problema. Nada. Ele desapareceu.
Perdeste de vista a tua amiga e o tipo que a seguia?
Realmente parece lamentável.
Dá-me uma ajuda. Não sei onde procurar.
Sabes com quem o Rug e a Verna se dão.
Estou preocupado, como as coisas estão com o Caspar.
Não devias confrontar o Caspar. Não lhe podes fazer frente.
Ainda posso fazer frente a qualquer tipo nesta cidade.
Excepto a ti, Tom.
E à Verna.
Está bem, critica-me à vontade.
Sou um parvo.
Eu mereço.
Obrigado pelo copo.
Avisa-me se souberes de alguma coisa.
Quem era?
O Leo.
Anda à tua procura.
Disseste-lhe que estava aqui?
Não.
Deste-lhe uma palavrinha pelo meu irmão?
Não.
- Disseste que davas. - Disse que ia pensar.
O que foi que lhe contaste?
- Viste o Rug Daniels ontem? - Não.
O que disseste ao Leo?
Disse-lhe que não prestavas e que ele devia deixar-te.
És um grande sacana, Tom.
Ajuste de Contas "Conselheiro" Político é Morto
Thunderclap Ferido Em Acidente na Corrida
ENTRADA EXCLUSIVA A MEMBROS
- Tudo bem? - Mink.
- Recuperaste o chapéu. - E depois?
Nada. Não me diz respeito. O Bernie quer falar contigo.
- Não sou invisível. - Ele não gosta de aparecer em público.
Ele é nervoso. No lugar dele, quem não seria?
Quer que peças ao Leo para o proteger. O Leo ouve-te.
De qualquer forma, o Leo ia proteger o Shmatte.
- Não percebo. - O que há para perceber?
- És o delator do Dane. - Posso ter mais do que um amigo.
Não quero que o Dane saiba, mas um tipo como o Bernie?
Para judeu, até tem boas qualidades.
O que há entre ti e o Bernie?
Nada. Somos apenas amigos.
És um vira-casaca, Mink.
Se o Eddie Dane descobre que tens outro amigo...
- Duvido que seja compreensivo. - Como vai ele descobrir?
Raios, Tom. Nós nem estivemos a falar!
Olá, Tommy.
Conheces o O'Doole e o mayor.
Devia conhecer. Votei nele seis vezes em Maio passado.
E houve quem votasse mais.
A Verna apareceu. Está lá em baixo.
- Ela disse onde esteve? - Não. Não apertei com ela.
- Soubeste do Rug? - Sim, foi-se.
Tiraram-lhe o escalpe. É estranho. Porque terão feito isso?
Se calhar foram os índios.
Cheira-me que foram os italianos.
Giovanni Casparro.
Achas que o Caspar despachou o Rug?
- É óbvio, não é? - Sim? E qual é o plano?
Saltar-lhe em cima com os dois pés. Explica-lhe como vai ser.
O Leo informou que o Mr. Caspar tem vários clubes na nossa cidade,
onde os cidadãos se embebedam e jogam jogos de azar.
- Vamos pôr cobro à festa. - Não parecem muito contentes.
- Não é isso. - Fazemos o que nos mandam!
Agitar isto não será bom para ninguém. Vai significar uma matança.
- Não posso rebaixar-me ao Caspar. - Podes fazer pior.
O Bernie é um preço muito baixo a pagar pela paz.
Isto são negócios. Uma guerra será má para todos.
Se o Bernie brinca com o fogo, tem de sujeitar-se às consequências.
Isso já nem sequer importa.
Ele despachou o Rug. Se eu recuar,
o Caspar toma conta da cidade e fica com o meu lugar.
- Não comecei isto... - Começaste. Tu e a Verna.
- Podemos sair, se preferires. - Sentem-se! Somos todos amigos!
O Caspar não quebrou as regras. O Bernie e tu quebraram.
Se iniciares uma guerra, tens mais a perder do que o Caspar.
Mas mais com que o atingir. Já enfrentámos probabilidades piores.
Nunca sem motivo. É bom ter um.
Tu é que decides. A minha opinião costumava ter algum valor.
- Mas és sempre tu quem decide. - Ora, não é nada assim!
Raios partam!
O miúdo é pior que uma mulher.
Dá-me uma coisa forte.
Não estás para conversas?
- Abateram o teu cavalo? - Se ainda houver justiça no mundo.
- A Verna está? - Na casa de banho das senhoras.
Tens os 500 do Lazarre?
- Vai ter de esperar. - Ele não vai gostar nada.
- O Leo não tos arranjou? - A dívida não é do Leo.
- Eu pago as minhas dívidas. - Admiro um homem com princípios.
Ponho isto na conta?
Fechem os olhos, senhoras, vou entrar.
- Para quem é a pintura de guerra? - Vai para casa ressacar.
Não precisas disso para o Leo. Ele já acha que és o Céu na Terra.
- Qual é o teu problema? - Temes que saibam como és?
O Leo sabe como sou. Gosto dele. É honesto e tem coração.
- Os opostos atraem-se. - Mete-te na tua vida.
- É esta. Intimido mulheres indefesas. - Então procura uma e intimida-a.
O Leo vai mandar um tiro no pé por tua causa.
- Não sei de que estás a falar. - Vai meter-se à bulha pelo Bernie.
- O Leo é crescido. - Isso era dantes.
Queres que finja que não me importo com o que acontece ao Bernie?
Ele é meu irmão. Não quero que nada lhe aconteça.
Se o Leo quer ajudar, ajudo-o a passar um bom momento.
- Isso tem um nome. - Faço o que tiver de fazer pelo Bernie.
Não interessa o que pensas de mim, o Bernie é um tipo honesto.
- Um tipo íntegro, não é? Um virtuoso? - Vai gozando, como toda a gente.
Só porque ele é diferente, acham que é um vigarista reles.
- Mas não é. - Coitadinho do Bernie.
Qual é o teu problema, Tom?
Queres que deixe de ver o Leo? Porque não dizes logo?
- Pára de dizer ao Leo o que fazer. - É esse o teu trabalho, não é?
Faço o que for preciso para proteger o Leo. Deixa-o em paz.
Se lhe contar sobre nós, ficas em maus lençóis.
- Também tu. Não me ameaces. - Não me tomes por parvo.
- Esse jogo não resulta comigo. - Achas que fiz aquilo pelo meu irmão?
Topo esquemas à distância.
Se comprassem velhas, vendias a tua avó.
- És um bêbedo. - E amo-te, meu anjo.
Deves pensar que deitaste a casa abaixo.
Querida, quando deitar a casa abaixo, tu vais dar por ela.
- O Lazarre quer o dinheiro agora. - Preciso de uns dias.
- Porquê? - Porque não o tenho.
- Como sei que não tens? - Porque estou a dizer.
Isso não basta para nos convencer.
- O que seria preciso? - O Lazarre não vai gostar.
Diz ao Lazarre para mandar alguém para me partir as pernas, se quiser.
- Olá, Bernie. - Olá, Tom. Como vão as coisas?
- Entra. Fica à vontade. - Não estavas cá, foi o que fiz.
Não quis atender o telefone. Achei que não era para mim.
Percebi. É para ir directo ao assunto. O assunto é que, eu sou um bom tipo.
- Tenho ouvido muito isso. - Bom tipo, muitos amigos.
Se me tivesses em melhor estima, não arranjavas problemas com o Leo.
É uma má altura para isso. Estamos numa situação difícil.
Estás numa fase má, com falta de fundos.
E tenho o italiano maluco atrás de mim. Não me perguntes porquê.
Sou só uma pessoa que tenta ganhar a vida, como toda a gente.
Preciso de ajuda de amigos. Como o Leo e tu.
- O Leo fica com a Verna. E eu? - Ora, Tom.
Não foi ideia minha. Ela deita-se com qualquer um.
Já me tentou ensinar umas coisas. Dá para acreditar?
A minha própria irmã!
Tem a ideia maluca de querer salvar-me dos meus amigos.
- Ela é doida. - Diz muito bem de ti.
Temos de defender a família.
Pago a tua dívida se ficarmos amigos. Nunca são demais.
Sábado é dia de pagamento. Uma parte pode ser para ti.
Outro combate viciado? Qual deles?
Isso é confidencial. Mas não tem de continuar assim.
Como é que sabes disso? O Caspar já não aposta contigo.
Deves ter o Mink aos teus pés.
Como costumo dizer, nunca são demais.
Temos acordo?
Vou pensar nisso.
Nem eu queria que fosse de outra forma.
Adolph.
Ainda tenho crédito contigo?
- Mete 100 dólares no Tailor Maid. - O Lazarre não vai gostar.
- Tenta 50. - Vou tentar.
- Vais ficar a dever-lhe mais 150. - Só se perder.
Com o que tens perdido...
- Os cavalos têm joelhos? - Não sei. Topetes.
Se fosse cavalo, punha-me nos topetes a rezar para não apostares em mim.
- Põe-te a andar. - Vai morrer longe.
O patrão quer ver-te. Não teve tempo de fazer um pedido formal.
Como assim, come muito? O que disse o palerma do médico?
- O que comeste ao almoço? - Um cachorro-quente.
- Só um cachorro-quente? - Um cachorro-quente e mostarda.
Um cachorro-quente e mostarda?
Um cachorro-quente...
Um cachorro-quente e mostarda!
Ouviste, Dane? O meu filho é esperto como uma raposa.
Até o tio Eddie achou piada.
Muito bem.
Força. Em que mão está a moeda?
Escolhe de novo.
Pronto. Leva lá a moeda nova.
Leva o miúdo e espera no carro. Dêem-lhe uma moeda, rapazes!
- Não tenho moedas, patrão. - Ficas a dever-lhe.
Olá, Tom. Tudo bem? Gostas de crianças?
Não.
Força. Senta-te.
Estás a deixar a vida fugir-te. Bem sei, putos, grande coisa.
Mas mesmo assim, digo-te...
Adiante, obrigado por teres vindo.
Passei este cheque em nome do Lazarre.
1.500 dólares. Mais do que deves, mas algum crédito dá sempre jeito,
a um esbanjador como tu. O que dizes?
Obrigado.
Sempre muito falador, não é? Não tens de quê.
Queres saber porque pago a tua dívida ao Lazarre?
Nem por isso.
Quero que todos sejam amigos. Faço isto, ficas amigo do Lazarre...
...ficas meu amigo.
Para me mostrares amizade só tens de me entregar o Bernie.
Sabes que é a atitude correcta.
O Shmatte rouba-me. Não posso pedir ao Leo para o aviar.
Então entrego-te o Bernie, acalmo o Leo, e tu pagas ao Lazarre.
Sim, e ficamos de novo amigos. Tu, eu, o Leo, o Dane.
Até podemos ir tomar chá juntos.
Vá lá, Eddie. A amizade é um estado de espírito. O que dizes?
- Vou pensar. - Ele vai pensar.
Ouviste? Ele é um pensador. Magnífico.
- Quer uma almofada para a cabeça? - Pensa nisso.
É um estado de espírito.
Para te ajudar a pensar: se não fizeres o que digo,
não vais ficar em condições de sair daqui pelo teu pé.
Devido a um estado físico, ou espiritual?
Isso não é nada amistoso.
Fiz-te uma boa oferta, e tu ainda gozas.
Espera.
Com a breca, Tom.
Mesmo a tempo, não?
Não houve mazelas. A menos que o teu amigo tenha partido o pé.
- Onde estou? - No paraíso do Johnny Caspar.
No local onde te perdemos de vista há 10 segundos.
Como estás? Queres dar uma aqui no teu amigo?
Não, obrigado, Delahanty.
Se mudares de ideias, vamos interrogá-lo durante um bocado.
- Que festa foi aquela? - Fazemos isto todas as semanas.
- Qual é o vosso problema? - Mandaram partir tudo, nós partimos.
Vai um copo, O'Doole?
Estou de serviço.
Ao Volstead.
- Notícias do Rug? - Continua morto, ao que sei.
- Tiraram-lhe a bala? - Sim, calibre 22.
Sou apenas o chefe por aqui,
por isso não me digas se não quiseres, mas o que anda o Leo a fazer?
Fá-lo escutar-te. Tanta algazarra por causa de um judeu.
Ele que deixe o Caspar ficar com o Bernie. Isto não vale a pena.
O Leo faz o que quiser, tu obedeces. Ele ainda manda nesta cidade.
Assim será por pouco tempo. Não é bom para ninguém.
Primeiro, digo o que quiser ao Leo e sobre ele. Tu não.
Segundo, o que o Leo disser é uma ordem.
Há por aí muito bófia que não se importava de ser chefe.
Santo Deus, Tom, estava apenas a analisar hipóteses.
Sei que não sei nada.
É só que isto... Isto está uma balbúrdia, só isso.
Uma grande balbúrdia.
Bom dia. Queria dar parte de uma intrusão no 346 West Louis...
Quem fala? Olá, Shad.
Fala o Tom Reagan.
Não, não vamos precisar de nada.
A minha mãe não me reconheceu. Chama o Mulvaney.
- Tiveste saudades minhas? - Vai-te catar.
Sean? Diz ao O'Doole para arranjar um carro ao Leo esta noite.
Se vamos atacar o Caspar, temos de preparar-nos para a riposta.
- O que queres? - Passei aqui perto, aborrecido.
E pensei passar por cá para tomar um aperitivo.
- Rug Daniels está morto. - Que pena.
Não fiques histérica.
Já tive problemas que cheguem, não preciso de ti a choramingar.
- Mal o conhecia. - Era um vigaristazeco.
Fazia a sua trapaça ocasional. Tu sabes como é.
Não era mau tipo. Se a aparência, o cérebro e o carácter não contarem.
- Para teu bem, é bom que não. - Não somos santos como o teu irmão.
- Quem o matou? - O Leo acha que foi o Caspar.
- Mas tens uma ideia melhor. - Tenho.
O Caspar pediu-me para acalmar o Leo, e não o faria se quisesse guerra.
Acho que o mataste, anjo. Tu ou o "São Bernardo".
Porque iria eu, ou o meu irmão, matar o Rug ou outro qualquer?
O Rug andava a seguir-te. Sabia sobre tu e eu.
Isso não ajudaria no teu esquema com o Leo.
Achas que matei alguém? Ora, Tom. Tu conheces-me.
- Ninguém conhece bem ninguém. - Conheces, ou não estarias aqui.
Nada disso. Vim ouvir a tua versão da história.
Como o Rug era terrível, como te perseguiu e extorquiu.
- Não vieste por isso. - Porque foi?
- A mais velha das razões. - Conheço sítios melhores.
- Porque não admites? - O quê?
Que não gostas que veja o Leo, porque tens ciúmes.
Admite que tens coração, apesar de ser pequeno,
e não te lembras da última vez que o usaste.
Se fosse para exprimir sentimentos, teria decorado a Canção de Salomão.
Talvez seja isso que gosto em ti, Tom.
Nunca conheci ninguém tão orgulhoso em ser um tremendo sacana.
Mas um dia pagarás o preço por isso.
Está bem, Verna. Mas até lá, vamos apanhar uma piela.
Vamos fazer outra coisa primeiro.
Sim. Vamos fazer muito disso.
- Quem está a ganhar? - Nós, por enquanto.
- Por quanto? - 4 para 1. O Dana queimado no clube.
- E deles? - Um queimado.
- Os outros três? - Mortos.
- Por quem? - Leo.
- É um artista com uma Thompson. - Sim, faz isso.
Então encontra-o, diabos!
Vê se caiu na retrete.
Filho da mãe. Não há chefe? Quem controla esta porcaria?
- Não podes promover o O'Doole? - Não, nem o mayor.
Isso não é bom. Vão virar a casaca.
- Não se atreveriam. - Disse para não atacares o clube.
- Ainda estou vivo. - Mas ele atingiu-te.
O filho da mãe assinou a própria certidão de óbito.
A noite passada fez-te parecer vulnerável.
Controlas esta cidade, porque as pessoas acham que sim.
Quando deixarem de achar, deixas de controlar.
Até parece que tive azar em não ter sido morto.
Começa a levar o Caspar a sério.
Retirar para ganhar. Dar-lhe o Bernie. Isso resolverá os problemas.
Agora já não. Enfrentar um psicopata não leva a lado nenhum.
Leva as pessoas a tomar partidos quando parecemos frágeis.
Eu não pareço.
Onde está o mayor? Porque não está aqui a Polícia?
- Porque não estiveram em tua casa? - Não os chamei.
Chamei eu.
Mãe-galinha, não é? O que se passa?
- Achas que não sei cuidar de mim? - Sei que não sabes.
Faz o que te digo: dá-lhe o Bernie. Deixa o Caspar achar que ganhou esta.
- Espera que ele mostre uma fraqueza. - Por favor.
Estás a arriscar o pescoço
por um tipo que dava cabo de ti por menos de nada.
Tom...
...as coisas não são tão simples como tu pensas.
O Bernie é... Tu sabes de mim e da Verna.
As coisas agora estão...
Não é que não tenha sido um cavalheiro, mas...
Tenho intenção de a pedir em casamento, Tom.
Deves achar que sou doido.
- Achas que ela pretende isso? - Como vou saber?
Acho que sim. É claro que sim.
Sei que pensas de outra forma, mas nisso não estamos de acordo.
- Leo, o Caspar não matou o Rug. - Claro que matou.
Não. Pensa nisto uma vez na vida. Quem andava o Rug a seguir?
Não é assustador. Um estranho segue-a num beco de noite.
A Verna não entraria em pânico, nem mataria ninguém que a seguisse.
Não, não foi nada disso, ela ter-me-ia dito.
Tiraram-lhe uma bala de calibre 22. Foi uma arma de mulher.
Sei que não te agrada, mas confio na Verna tanto quanto em ti.
Muito bem, Leo. Talvez não fosse assim tão inocente.
Talvez o Rug soubesse de algo que ela não queria que soubesses.
Talvez ele soubesse onde ela andava a dormir...
...e com quem.
As suposições não provam nada.
São mais do que suposições.
Nunca perdeste por confiares em mim. Confia em mim agora.
Isto é demasiado importante.
Não peço muito nem muita vez. Confia em mim agora.
- Tommy... - Confia em mim ou vai para o inferno.
Não estás a falar a sério.
Ela estava comigo, na noite que o Rug a seguiu...
...na noite em que apareceste.
Tem calma, Leo. Eu meto-o na rua.
Sim, faz isso.
Ele que desapareça.
Nunca mais o quero ver à frente.
Estou, Frankie, é o Tom. Como vão as coisas?
Já estive pior. O teu ventilador está arranjado?
Diz ao Caspar que está esquecido. Queria falar com ele.
Está bem, depois avisa-me.
Resultou, o que quer que tenhas feito.
O Leo diz que acabou tudo.
- Não tive nada a ver com o Rug. - Talvez não.
- Não foi isso que o deixou a bufar. - Tu e eu, não foi?
Segues sempre o caminho mais longo para teres o que queres.
Bastava pedires.
O que queria eu?
A mim.
Sim?
Sim, sim.
Quando?
Está bem.
Ainda estás acordado?
Sim.
Em que estás a matutar?
Num sonho que tive uma vez.
Estava a andar na floresta, não sei porquê.
O vento estava forte, o meu chapéu voou.
E foste atrás dele, não foi?
Correste e correste, e acabaste por o apanhar.
E depois apanhaste-o, mas já não era um chapéu.
Tinha-se transformado noutra coisa, em algo maravilhoso.
Não, continuou um chapéu. E, não, não corri atrás dele.
Não há maior carolice do que um homem atrás do chapéu.
- Onde vais? - Tenho de fazer umas coisas.
- Talvez possas entender-te com o Leo. - Estamos acabados um para o outro.
Nunca se sabe. Ele tem um grande coração.
No que me toca, não há volta a dar.
Se o Leo quiser que volte, ainda é mais parvo do que pensei.
Porque não saímos da cidade?
Nada te prende aqui. Nem a mim.
- E o Bernie? - Podia ir connosco.
Tu, eu e o Bernie. Iríamos onde? Às Cataratas do Niagara?
- Porque o odeias? - Não odeio ninguém.
Nem gostas de ninguém.
Onde está o Bernie?
- Porquê? - O Leo já não o pode proteger.
Acho que devia pôr-se ao fresco.
No Royale, quarto 302.
Ambos atraiçoámos o Leo. Não há como mudar isso.
Acho que ele está melhor sem nós.
Nós dois somos de tal forma maus que nos merecemos um ao outro.
Somos mesmo?
Somos dois vigaristas, Tom. Sem dúvida que somos.
Ele diz: "Dá-lhe um dólar. Este festim foi ideia minha."
Olá, Tom. Conheces o O'Doole e o mayor.
- Olá, rapazes. - O Tom é um grande apoiante.
Óptimo. Tenho de dar uma palavrinha ao Tom.
- Avisa se precisares de algo. - Sim, claro. Senta-te.
Sim, senta-te.
- Então, tiveste tempo para pensar? - Sim, as circunstâncias mudaram.
Eu sei. O Dane ficou triste por a bófia aparecer,
antes de poderem desfazer-te a fuça.
Mas eu disse: "Calma, Eddie, tenho um palpite sobre este rapaz.
Ele e o Leo vão desentender-se. É uma questão de tempo.
Ele é esperto demais para o Leo." Parece que sou bruxo.
Pergunta ao Dane. Parecia que era bruxo.
- Confirmas isto da bruxaria? - Sem dúvida.
Sabia que sabias que proteger o Shmatte era uma tolice.
Sei que não te agradaram as ideias imbecis do Leo.
Era uma questão de tempo. Foi por isso que não te metemos as unhas.
Já que fizeste isso, só posso estar-te agradecido.
Que corajoso, Miss Saco-de-Pancada.
- Eddie! Agora somos amigos, não? - Uma ova.
- Deves estar à procura de trabalho? - Talvez esteja.
Tens referências? Tens algum curso?
Só aceitamos criminosos com curso. Não é, Dane?
Estou a gozar. Sabemos que um rapaz como tu pode ser-nos útil.
O homem que anda atrás do chefe e lhe sussurra ao ouvido é útil.
Posso fazer muita coisa por ti. Livras-me do Leo?
Não te preocupes com o Leo, temos planos para ele.
- Por exemplo? - Mais devagar, espertalhão.
O que ele quer dizer é que teremos oportunidade para falar disso.
Pode ficar para outro dia.
É que da última vez que falámos, fizeste-me passar uma vergonha.
Acho que tens de dar alguma coisa primeiro. Um sinal.
- Por onde começamos? - Ouviste? Direito ao assunto.
Disse-te que era bom rapaz. Vai directo ao assunto!
Podemos começar pelo Shmatte. Onde está o Shmatte?
- Podias dizer-nos isso. - No Royale, quarto 302.
- Talvez encontres o Mink com ele. - O tanas.
O Bernie e o Mink são unha com carne. E não só nos negócios.
- Está a mentir. - Porque o faria?
Este tipo é um aldrabão.
O Mink está limpo e este tipo está armado em parvo!
É fácil descobrir, não é?
Encontra o Mink e trá-lo aqui.
Tu vais com o Frankie e com o Tic-Tac ao Royale.
Se o Bernie estiver lá, o Frankie e o Tic-Tac tratam dele.
E se não estiver?
Vou para o canto, de castigo.
- Mete esse traseiro judeu no carro! - Vamos.
- O que estão a fazer? - vamos ao Miller's Crossing.
Tom! Tom! Santo Deus, estás metido nisto?
Não podes estar metido nisto! Acho que eles vão limpar-me o sebo!
Estás a fazer-me dor de cabeça, seu judeu reles. Vamos!
Deixem-me sair! Tom! Tommy!
- Deixem-me sair! - Tirem-no daqui! Vamos!
- Pronto! - Frankie, tirem-me daqui!
- Tic-tac! - Cala-o!
Levanta-te, vadio!
- Frankie, não! Não! - Levanta-te, vadio!
- Frankie! - Levanta-te!
Pronto, leva-o para a mata e despacha-o.
- O quê? - O chefe quer que sejas tu.
Para ter a certeza que estás connosco. Sabes como se faz?
A primeira bala fá-lo cair, depois espetas-lhe uma no cérebro.
Ele morre, e podemos ir para casa.
- Levanta-te e anda. - Não posso, Frankie! Não consigo!
- Levanta-te e anda! - Não consigo!
Pronto, vamos!
Não podes fazer isto! Não és assassino!
Não és como aqueles animais.
Não está certo, Tom. Não podem obrigar-nos a fazer isto.
Não podem fazer-nos mudar. Não somos músculo. Nunca matei ninguém.
Usei informações para uma trapaça, só isso. Eu sou assim mesmo.
Se tiver uma oportunidade, aproveito. Achas que mereço morrer?
Não passo de um burlão, Tom! Não sou ninguém!
Mas uma coisa te digo, nunca traí um amigo.
Nunca traí um amigo, nem tu, aposto. Não somos como esses animais.
Nós não somos assim! Isto é uma loucura!
É um delírio, Tommy! Imploro-te!
Não posso morrer! Não posso morrer,
aqui no meio da floresta, como um animal estúpido.
Na floresta como um animal! Como um animal! Não posso...
Não posso morrer na floresta
como um animal. Não posso...
...morrer!
Estou a implorar-te!
Olha no teu coração! Estou a implorar-te!
Olha no teu coração...
Estou a implorar-te, olha no teu coração.
Estou a implorar-te.
Olha no teu coração, olha no teu coração...
- Tommy... - Cala-te! Estás morto, percebes?
Percebo. Estou morto. Deus te abençoe.
Cala-te! Tens de desaparecer de vez.
- Ninguém te pode ver. - Abençoado sejas.
Se alguém te vir, morres mesmo. Não é problema meu.
Claro que não, fizeste a tua parte.
- Cala-te! - Percebi. Obrigado.
Desaparece daqui antes que mude de ideias.
Espetaste-lhe uma no cérebro?
- Sim. - Assim é que é.
Mink? Tom Reagan. Por onde tens andado?
Tiveste sorte. O Dane anda à tua procura. O Bernie está morto.
Pára com as lamúrias. O Caspar sabe que te chibas sobre as apostas.
- Quem lhe deu essa ideia? - Fui eu.
Desculpa, estávamos a falar, deixei escapar.
Espera até o Caspar se acalmar. Diz-lhe que o Dane te obrigou.
Diz-lhe isso, eu convenço o Caspar a não ser duro contigo.
- Tu é que me meteste nisto. - Isso mesmo.
- Sou o único que pode safar-te. - Espera, Tom...
Olá, Terry. Tens novidades?
Uma mensagem do Leo.
Diz que se tiveres juízo, ficas fora disto. Para ele tanto dá.
Diz que se estiveres do lado errado, arriscas-te.
Diz que não concede favores especiais.
Diz ao Leo que ele não é Deus.
Não passa de um líder político barato com mais brilhantina que cérebro.
- O Leo também disse isso? - Não, eu é que disse.
Atraiçoa o Leo e da próxima vez levas mais.
Quando estás certo, estás certo, mas nunca digas: "Eu avisei-te."
E estou certo sobre o quê?
Eu digo-te. Mas tens de prometer que não dizes: "Eu avisei-te."
Nunca digo isso, e não gosto de quem diz.
- O Mink e o Shmatte roubavam-me. - O que te levou a perceber isso?
O Mink evaporou-se. Não se sabe dele. O Dane está a arranjar desculpas,
mas acho que tinhas razão. Estavam metidos nisto juntos.
Acho que o Mink soube que mataste o Shmatte e desapareceu. Sacana!
- Eu avisei-te. - O quê?
Tens cá uma lata. Não faz mal.
Não costumo tolerar isso, mas não faz mal.
Estiveste bem ao limpar o sebo ao Shmatte.
- Como sabes que o Mink deu à sola? - O Dane não o encontra.
- Diz ele. - O que queres dizer?
Não tinha pensado muito nisso,
porque um tipo diz qualquer coisa quando chega a sua vez.
Mas antes de matar o Bernie, ele jurou que o Mink e o Dane o tramaram.
Que foram eles a dar com a língua nos dentes sobre as tuas apostas.
Bem, como disseste, um tipo diz qualquer coisa.
Porque não está o Eddie Dane aqui?
Bem, ele não te grama. Talvez mereças saber.
Quando saíste, tentou convencer-me a atraiçoar-te.
Propôs-me dar cabo de ti assim que tivéssemos o Shmatte.
Mas negócio é negócio. Foste correcto comigo,
limpaste o sebo ao Shmatte, cumpro a minha parte.
É uma questão de ética. Cartas na mesa
para todos sabermos quem é amigo ou inimigo.
O Dane não te grama, mas não se mete comigo. Somos velhos amigos.
Claro que há sempre imprevistos quando a afeição vem à tona.
Sei que o Mink é protegido do Eddie Dane, mas mesmo assim...
Não acredito nisso.
- Então, não há motivo para apreensão. - Pois.
Papá! Papá! As freiras deram-me um prémio!
- Elas deram-me um prémio! - Espera. É claro, não há...
Cala-te! Vê se segues o exemplo deste tipo!
Quanto menos falas, mais pensas!
Miúdos. É preciso ter pulso forte.
De qualquer forma, não há razão para não se verificar.
Encontra o Mink. Ele pode esclarecer tudo.
O que foi, alguém te bateu?
O que se passa, já não somos amigos?
Quero falar sozinho com ele. É assim que esclarecemos as coisas.
Só eu, o Mink e o meu amigo, Roscoe. Estás a perceber?
Não é complicado.
Líder Partidário Perde Contrato Municipal
Sai da cidade por uns dias. As coisas vão aquecer por aqui.
Vai para as Palisades. Depois vou lá ter.
Não encontro o Bernie. Tu encontraste-o?
Sim.
- Ele vai partir? - Ele...
Ele já partiu.
- Disse para onde? - Não disse. Tu...
Obrigada.
- O que anda este labrego a tramar? - Não faço ideia.
- É a irmã do Bernie? - Não faço ideia.
- Porque terá vindo ter com ela? - Não...
Cala-te. Desaparece.
Vou apertar com ela.
- Sabes quem eu sou? - Sim, a sombra de Johnny Caspar.
Santo Deus, abro a boca e toda a gente fica inteligente.
- És a miúda do Leo, acertei? - Eu e o Leo terminámos.
Agora andas metida com o Tom?
- Desaparece daqui! - Está bem, até logo.
- O que anda o teu namorado a tramar? - Nada que eu saiba.
Não faz sentido.
Deixaste o Leo pelo tipo que matou o teu irmão?
Ele não te disse?
Larga-a, Eddie!
- São do Leo? - Sim. Queria que a protegêssemos.
Fizeram um óptimo trabalho. Eu aviso-o. Onde está o Leo?
Como sei que não me matarás?
Porque se te matasse e estivesses a mentir,
já não poderia voltar a matar-te. O Leo?
Vai reunir a malta dele amanhã à noite no Whiskey Nick's.
- Tens a certeza? - Verifica tu mesmo.
Sabes que mais? Acredito em ti.
Podes fugir, querida. Vou apanhar-vos a todas, prostitutas.
Olá, Bernie. Entra. Fica à vontade.
Olá, Tom. Fui entrando porque achei que não estavas.
Seria má ideia esperar lá fora, já que estou morto.
- Como sabias que era eu? - Só tu baterias antes de entrar assim.
- Os teus amigos não entravam? - Querem matar-me. Não bateriam.
Em que estás a pensar, Bernie?
Em coisas.
Deves estar zangado. Devia ter desaparecido.
Estar aqui deve parecer uma irresponsabilidade.
E eu ia partir, a sério que ia. Mas depois comecei a pensar.
Se ficasse, não seria bom para ti.
Depois comecei a pensar, talvez isso não fosse mau para mim.
Acho que não viste a situação em que me meteste. O que faço agora?
Se partir, não tenho nada. Nem dinheiro, nem amigos, nada.
Se ficar, tenho-te a ti. Se alguém souber que estou vivo,
tu vais para a cova.
Por isso tenho-te a ti, Tommy.
Então, não tens nada para dizer agora?
O Bernie já não tem tanta graça.
Acho que fiz um bocado figura de parvo.
A chorar como uma menina.
Acho... acho que me acobardei.
- Não contaste isso a ninguém? - Não.
Mas tu sabes, como é óbvio.
É uma memória dolorosa.
E não consigo deixar de me lembrar que tu me denunciaste.
Levaste-me para lá para me matar.
Eu sei...
...não mataste. Eu sei. Não me mataste, mas...
- Mas o que fiz por ti ultimamente? - Não te armes em espertinho!
Quero ver-te sofrer.
Quero ver-te suar um pouco.
E quando te armas em esperto...
...tiras a piada toda.
Quero mais uma coisa.
Quero ver o Johnny Caspar morto.
É isso que farás pelo teu amigo Bernie.
Entretanto, vou ficar longe das vistas.
Tens dois dias para matar o Caspar, senão passo a ir a restaurantes.
Fazes-me rir, Tom.
Ainda te constipas, e depois não me serves de nada.
O que ias fazer?
Chorava mais um pouco, e tu deixavas-me ir embora.
Olá, Tad. Como vai o clube?
Vamos indo sem ti.
- Tens a cheta do Lazarre? - Não.
- Não devias estar aqui. - Calma, Tad. O Leo está?
Recebeste apostas num desconhecido para os combates de sábado?
Por que raio te diria?
Na verdade, Tad, por razão nenhuma.
Combates de sábado. Drop Johnson apostou dois mil dólares.
Em Sailor Reese, um trambolho.
Drop Johnson? Já tinha apostado contigo?
Estás a gozar? Nem sabia que ele sabia contar.
Santo Deus! Vieram contigo?
- Continuas a lutar por uma boa causa? - Faça chuva ou faça sol.
Isso é o carteiro. O O'Doole está cá?
Olá, O'Doole. Tens cara de poucos amigos.
Ainda sacrificamos o vitelo de oiro! Não sei se hei-de rir ou chorar.
É confuso. Conheces um tal Drop Johnson?
- Já o prendemos. - Onde é que ele mora?
No Terminal Hotel, Bay Street.
Santo Deus!
Ninguém perguntou, até porque sou só o chefe, mas, na minha opinião,
o Caspar é tão doido quanto o Leo. Além de ser italiano.
Qual é o teu problema, nunca estás satisfeito?
Sobe. Andávamos à tua procura.
- Estou ocupado. - Sobe na mesma!
Não podem sequestrar-me, agora estamos do mesmo lado,
ou não chegaram até essa fase na escola?
- Onde arranjaste isso no lábio? - Na guerra. Incha perto de otários.
Espertalhão. O que fazias no clube? Foste falar com o Leo?
Não penses, podes fazer uma entorse.
Julgas-te muito espertalhão. Mas não és.
Já te topei. Sei o que tu és.
És recto como um saca-rolhas. Não passas de um cretino,
um bolchevique que recebe ordens da Central dos Criminosos.
Achas-te tão esperto. Aliaste-te ao Caspar,
mataste o Bernie Bernbaum...
Cima é baixo. Preto é branco.
Acho que és só meio-esperto.
Foste honesto com os teus amigos. Ludibriaste o Johnny Caspar.
Acho que mais depressa usavas saias do que matavas um tipo qualquer.
Depois estes dois génios dizem que nunca viram a execução.
O patrão não disse...
Cala-te! Ou talvez ainda tenhas dentes a mais.
Toda a gente é tão esperta!
vamos até Miller's Crossing.
E vamos ver quem é que é esperto.
Se não encontrarmos um cadáver, deixaremos um, acabado de matar.
Onde estão os amigos quando precisamos deles?
Onde está o Leo agora?
Tic-Tac!
Já reparaste como se perde o pio
quando se começa a borrar as calças?
Muito bem.
Não há aqui nada.
Pensa nisto...
...espertalhão.
Tirem os lenços!
- Os pássaros já andaram de volta dele. - Santo Deus!
Disse para apontares ao cérebro, não à cara.
Eu disse-te, Dane, ouvimos dois tiros.
Olá, Drop.
- Como vão os Katzenjammers? - Olá, Tom. O que fazes?
- Tiveste visitas? - Não.
- Nunca, Drop? - Ultimamente, não.
Então deves estar feliz de me ver.
Não viste o Bernie Bernbaum antes de ele ser morto?
- Não. - Viste-o depois?
Mais uma pergunta, Drop.
Tens muito dinheiro apostado no combate de amanhã.
A aposta é tua ou estás a fazê-la para um amigo?
Minha. Tenho um bom pressentimento para esse combate.
Um bom pressentimento? Desde quando tens dessas coisas?
Está-te pequeno. Deve ser de pensares tanto.
Diz ao Bernie que tem de falar comigo.
Sem falar com ele, nada feito.
CLUBE SOCIAL
Se estiver aí alguém, saia com as mãos no ar. Já sabem!
- Olá, Tom. Por onde tens andado? - Por aí. O mayor está?
- Está com Mr. Caspar. - É mesmo ele que procuro.
- Vou anunciá-lo. - Não é preciso, eles recebem-me.
Não posso! Vou parecer ridículo! Os assistentes, talvez.
Mayor, não ouve bem! Eu disse chefe do gabinete de contribuições.
- Mas há dois! - Sei contar! Subchefes.
Não é preciso dizer, a Câmara fará tudo,
para te ajudar e aos teus primos.
Fizemo-lo pelo Leo em inúmeras ocasiões.
Isso mesmo! Tinha todos os amigos com empregos do Estado!
Temos de seguir os costumes consagrados no tempo.
Quando metíamos gente por cunha, quando o Leo mandava...
O Leo já não manda! Isso é passado!
- Agora mando eu! - Fico muito feliz por isso!
Posso dar-lhe empregos. Bons empregos...
Empregos onde nem precisem de trabalhar.
- Como não sabem inglês... - Estás a gozar comigo?
- Tom, podes explicar-lhe? Não posso... - Podes fazer o que o Caspar te mandar!
E nem uma palavra ao Leo!
- Tom! Santo Deus! - Pára de chorar e faz o que te mandam.
- Começa por sair daqui. - É o meu escritório!
Desaparece daqui! E depressa, antes que te corra a pontapé!
Vocês dois, desapareçam.
Sim, vão fazer companhia ao mayor. Depois trato de vocês.
Dirigir as coisas, nem tudo são rosas.
- De que é o fogo-de-artifício? - Um ataque a um clube do Leo.
O sacana não abre falência.
Lamento a tua viagem desta manhã.
Isso não chega. Se não achássemos o corpo, eu estaria morto.
Eu sei. Mas não significa que o Dane ande a tramar alguma.
Ele ouviu um rumor de que o Bernie não estava morto.
Foi ele quem inventou esse rumor.
Não sabes isso. Não faz sentido. Porque o faria?
Pode haver uma razão muito boa...
...se tiveres um combate viciado para breve.
- Tens? - Talvez.
Sim. Amanhã à noite, a luta está combinada. E depois?
- O Dane sabe? - Sim.
Pronto, já percebi.
Se o Dane se tem chibado, precisa de alguém para culpar.
Já percebi.
Não há muitos tipos que ele possa acusar.
O Dane atraiçoa-me, finge que continua a ser o Bernie.
O Bernie chibou-se sobre a aposta, e tu ficas mal por não o ter morto.
Mas não sei. Por que razão o Eddie me faria isso?
Dinheiro, talvez, toda a gente gosta, mas...
...não parece dele.
- Conheço o Dane. - Ninguém conhece ninguém.
- Para ele, o dinheiro não vale muito. - Então não é só o dinheiro.
Ele tem uma verruga no rabo.
Uma verruga. No rabo. Que o incomoda.
Talvez esteja farto do sofá. A tua secretária é um sítio melhor.
Tens cá uma lata.
Mas és honesto.
Isso faz falta neste negócio.
Tenho de admitir, desde que falámos, fiquei com dores de estômago.
O Dane quer atraiçoar-te.
Se atraiçoamos uma vez, onde é que isto vai parar?
Uma questão ética interessante.
Vou falar com o Dane, vou esclarecer tudo.
- Falar com ele. - Eu trato disto.
- Ele vai logo confessar. - Eu trato disto.
- Estás cheio de vontade. - Eu trato disto.
Johnny.
Estou tão espantado como tu.
Preocupava-me menos, se soubesse que te preocupavas o bastante.
Mas preocupo.
Santo Deus...
Dirigir as coisas...
- Sim? - Recebi a tua mensagem.
- Bernie. Sonhei contigo. - A sério? Um pesadelo?
Não. Estavas em Miller's Crossing com a cara desfeita.
- Isso deixa-te animado? - É o Mink, não é?
Voltei e ele não ficou feliz por me ver.
- Grande amigo. - Sabes como estava nervoso.
Imaginei que alguma segurança te desse jeito.
O Mink tinha uma calibre 22?
Já a tinha despachado. Porquê?
- Depois de matar o Rug? - Sim. Como sabias?
Não importa. Estive a pensar no nosso acordo,
e podes metê-lo onde o sol não brilha.
Não tens nada sobre mim. Pago para ver o teu bluff.
Vou embora amanhã. Só tens de decidir
se digo ou não ao Caspar que ainda andas entre os vivos.
Se queres que me cale, vai custar-te.
Mil dólares parece-me justo, por isso quero dois.
Vou sair, mas volto às quatro da manhã.
Se não estiveres aqui com o dinheiro,
amanhã o Caspar vai andar à tua procura.
- Tens dinheiro? - Não.
Muito bem.
Terceira corrida desta noite.
Tailor Maid ficou em último.
Tens de deixar de apostar em póneis, Tom.
Chega.
O Lazarre diz que lamenta isto. Mas está a fugir de controlo.
Ele gosta de ti, Tom. Disse para não partirmos nenhum osso.
Tudo bem. Diz-lhe que não há ressentimento.
Por Deus, Tom.
Ele sabe isso.
Cuida de ti.
- Tom Reagan. - Mr. Caspar está no salão.
Óptimo. Pode segurar isto?
- Meu rapaz, o que há de novo? - Tenho algumas novidades.
Sim, também tenho algumas. O meu estômago está um rebuliço.
O Mink disse-me que...
- Falaste com o Mink? - Sim, ao telefone.
O Dane quer que penses que desapareceu, mas está na cidade.
A sério?
Vai ver por ti. Ele vai a minha casa, às quatro da manhã.
Tem medo de denunciar o Dane. Falou-me da viciação do combate.
Ele fala por dois mil dólares, mas devias tratar do Dane esta noite.
O Mink diz que ele vem atrás de nós esta noite.
- O Leo está no Whiskey Nick's. - O quê? Como sabes?
Não sabemos apenas isso.
Reconheces o teu comparsa?
Achavas que ia desistir, não é?
Segui-te esta tarde.
E perguntei-me porque iria o Einstein falar com um otário,
então peguei no otário e dei-lhe uma carga de porrada.
Chibam-se todos, quebram com facilidade.
Isto tem algum objectivo? Ou é só conversa fiada?
Gosto disso. Consegues manter a calma.
Estou impressionado.
Não sabe de quem era o cadáver, mas eu sei.
Mataste o Mink, filho da mãe.
Era o Mink, filho da mãe.
E juro que vou fazer-te confessar.
Foi assim que sacaste a história ao Drop?
Chega aqui.
Vou mandar-te para o inferno.
E vou divertir-me com isso!
Filho da mãe! Filho da mãe!
Seu filho da mãe miserável!
Se há uma coisa que não suporto, é um traidor!
Tinha um pressentimento quanto a este filho da mãe!
Cala-te!
Filho da mãe! Já te dou motivos para gritar!
Deixa, o Dane obrigou-o a dizer aquilo.
Então obriga-o a calar-se.
E vamos fazer o mesmo ao Mink esta noite!
Não podemos. Ele vai desembuchar.
- Nunca deixo ninguém safar-se! - Nunca traíste ninguém.
Quatro da manhã, em minha casa.
O Mink vai lá, porque lhe prometi dinheiro.
Olha para isto, miúdo.
Algo que tento ensinar a todos os meus rapazes!
Espetar sempre uma no cérebro.
O que há de novo?
Passei aqui perto, aborrecida.
- O que andas a fazer? - A andar.
- Sempre um falador. - Na chuva.
O Bernie está morto, não está?
- Porque dizes isso? - Isso não é resposta.
Neste momento, não te posso dizer nada.
Ninguém se importa, pois não?
- Os amigos não gostavam dele. - Ele não gostava dos amigos.
Não és ninguém para falar. És um sacana.
Fizeste com que te dissesse onde ele estava e mataste-o.
Quero saber porquê. O que ganhaste com isso?
Nada para mim.
Denunciar o Bernie foi a única forma de resolver as coisas com o Leo.
Disseste que não querias saber do Leo.
Disse que estava tudo terminado. Não é a mesma coisa.
Não percebo, nem me importo.
Não me importam as tuas razões.
Ele ainda está vivo.
Estás à espera que acredite nisso?
Não.
Sempre foste assim, Tom.
Uma mentira sem coração.
Não é fácil, pois não, Verna?
Antes de fazeres isso, tens de molhar com uma toalha.
Molhas primeiro com uma toalha quente, o mais quente possível.
Pões a lâmina em água fria, porque o metal faz o quê no frio?
- Não sei, Johnny. - É o que estou a dizer-te, contrai.
Assim, ficas sempre com uma barba impecável.
Está bem, Johnny.
A vida não é mesmo assim?
Olá, Sal. Podes ir embora.
Olá, Tom.
Tens a certeza? Não pareces nada bem.
Estou bem.
Eu levo-o a casa.
Mr. Reagan, ouvi tiros!
Vá até à farmácia e chame a Polícia.
Fique lá até a Polícia chegar.
- Os meus gatos ficam bem? - Sim, ficam óptimos.
Já percebi. Tramaste-me?
Fazes tudo para evitar fazer o trabalho sujo, acertei?
Como sabias que ele ia levar o tiro e não eu?
Calculei que viesses mais cedo, à procura de sangue.
Ele não, daí que provavelmente tu irias limpar-lhe o sebo.
Tens razão. Nem soube o que lhe aconteceu.
Como sabes que não te vou matar?
Não ganhas nada com isso.
Com ele morto, não sabemos nada um do outro.
- Dá-me a arma. - Porquê?
Vamos culpar o Dane. Não é bom tê-lo na rua depois disto.
A Polícia não se importa com o motivo para prender o Dane.
É verdade.
Se não te importas, guardas a arma que matou o Caspar. E o Mink.
Por que motivo o Mink matou o Rug?
Não sei. Foi por engano.
Toma.
- Vais dizer que foi o Dane? - Claro.
- O Mink pensava que o Rug o seguia? - Sim, sabes como ele era. Paranóico.
Um dia chegou a casa a chorar, a dizer que tinha de matar um tipo.
O Rug perseguia a Verna. O Mink estava com ela.
Tem piada, não?
Ele tinha medo que o Dane descobrisse que estávamos juntos.
Aposto que o deixaste preocupado.
Sim, e depois?
Dinheiro? É um bónus.
- O Mink rapou a cabeça do Rug, porquê? - Não sei.
Dividimos? Ou talvez eu devesse ficar com mais porque tive o trabalho.
Fica com ele. Eu ofereço-to.
Bernie?
Não podemos culpar o Dane por isto.
Porquê?
Porque o Dane já está morto, do outro lado da cidade.
- De que estás a falar? - Eddie Dane foi-se. Tens de ser tu.
Até porque foi a tua arma.
O que é isto? De que estás a falar?
Roubaste-me a arma! É a tua palavra contra a minha!
Não necessariamente.
Estás doido? Estamos quites.
Não devemos nada um ao outro.
Sim.
O que ganhas com isto? Não tens nada a ganhar.
Não me podes matar assim!
Santo Deus, não faz sentido!
Tommy!
Olha no teu coração!
- Olha no teu coração! - Qual coração?
Tad? É o Tom.
Diz ao Lazarre que tenho o dinheiro dele.
Sim, todo.
Quero apostar no combate desta noite.
- Já trataram de ti? - O quê?
Um bagacito? Qualquer coisa?
Obrigado por teres vindo. O Leo está ansioso por ver-te.
Passei aqui por perto.
Talvez esta não seja a melhor altura.
- Quem está lá? - O O'Doole e o mayor.
Volto depois.
Vão sepultar o judeu amanhã. Podes lá passar.
- Grande multidão. - Vai morrer longe.
Ela está muito nervosa.
Bem, pelo menos não me bateu.
Ainda bem que vieste, Tommy.
- Acho que... - Ela vai levar o carro.
- Parece que temos de ir a pé. - Parece que sim.
Vamos casar-nos.
Parabéns.
O engraçado é que foi ela a pedir para darmos o nó.
- Acho que não devia dizer isso. - Não importa. Parabéns.
Porque não contaste o teu plano? Pensei que te tinhas virado.
Não é que não merecesse, mas podias ter dito.
Contar-te só ia agravar as coisas se...
Não valia a pena.
Sim, estou a perceber.
Foi uma jogada de um só mestre.
- Deves saber que estou agradecido. - Não é preciso.
A briga comigo serviu apenas para te aproximares do Caspar?
Não sei. Sabes sempre o motivo daquilo que fazes?
Claro que sim.
- Foi uma jogada de mestre. - Óptimo.
Faço qualquer coisa para voltares a trabalhar comigo!
Sei que por vezes sou casmurro, mas tu também és!
Preciso de ti. As coisas podem ser como antes.
Eu sei. Tenho a certeza!
Aquilo entre ti e a Verna, eu percebo. São os dois jovens.
Raios, eu perdoo-te.
Não pedi isso e não quero.
Adeus, Leo.
Legendagem: SDI Media Group